ウニ:	정말 다시 군입대하면 안 되요?（再入隊してくれる？）
ジョンミン:	그만 합시다.（やめてくれ）
ウニ:	우리 같이 생각을 해 봐요.（家族がジョンミンさんのこといろいろ言うの） 우리 집에선 왜 그렇게 정민씨를 무시하는지 모르겠어요.
ジョンミン:	무시요?（いろいろ？）
ウニ:	군대를 안 갔다 온 남자는 믿을 수가 없다는 둥 제대로 된 남자가 아니라는 둥（兵役免除は信頼できない”） 약골에다가 샌님에다가 또（“男じゃない”とか“軟弱だ ”とか…）
ジョンミン:	아. 정말 이해할 수가 없네. 은희씨 집안은 대체 왜 그런 겁니까?（君の家族は俺を何だと思ってる？）
ルイ:	형~（兄貴）
ジョンミン:	내가 생각해 봤는데.. 아니 무슨 군 일개소대를 만드는 것도 아니고!（俺を加えて軍の小隊でも作るつもり？） 결혼의 기준을 그렇게 정한다는 게 말이 됩니까?（たかが結婚だぞ）
ウニ:	우리 결혼에 대해서 드디어 생각해 보셨군요?（結婚を意識してる！） 기뻐요 정민씨.（うれしいわ） 우리 이 난관을 함께 극복해 봐요.（難関を一緒に克服しましょ） 반드시 우리 아버지를 설득해 봐요. 네?（父を説得するの）
ジョンミン:	아니… 제 말은 그게 아니고…（そういう…）
ウニ:	잘 됐다. 그럼 제가 우리 아버지랑 만날 약속을 잡을께요.（よかった。 父と会う段取りをつけるわ）

ウニがジョンミンに「약속을 잡을께요」と言いました。“약속”は“約束”のこと。

“약속”という言葉の使い方には“약속하다（約束する）”もありますよね。ここで“약속하다”と“약속을 잡다”の違いを整理しておきましょう。


⊙ 약속하다
どういう約束なのか、という“約束の内容”が焦点になる。
たとえば、誰かが「しおりさんと약속했다約束した」というと
それを聞いた人は「どんな約束？」と、約束の内容が気になるでしょう。

⊙ 약속을 잡다
約束の日時を確定する時に使う。
たとえば、誰かが「しおりさんと약속을 잡았다約束した」というと
それを聞いた人は「いつ？」と聞いてくるでしょう。


“잡다”は基本的には“掴む”とか“取る”という意味の動詞です。
よく使われる言い方で“날（日） 잡다”という表現があるのですが、これは“日にちを取る”、つまり日にちを決めることです。決められた日にちを意味する日本語で“日取り”がありますが、それもきっと“日を取る”という感覚から生まれた言葉なのでしょう。




・우리 언제 한번 술 마시러 가야 되는데… 지금 약속 잡을까요?
（いつか一緒に酒を飲まなければと思っていたんだけど…　今、（約束の）日にちを決めましょうか）

・우리 가족하고 남자친구 가족이 만날 약속을 잡아어요.
（私の家族と彼氏の家族が会う（約束の）日を決めました）

友達と“약속을 잡다”していても、個人的な都合で守れないことがありますよね。でも、相手の立場に立って、。