ヒョンギュ ギラン

싸운 내용이 그런 거 아니었는데… 그 사모님이...　 （でもケンカの内容は奥さんが…） 니들은 여자를 너무 몰라.　（女心を知らなすぎる） 재희야 지 타고난 감각으로 작품이라도 만들어서 탁탁 내놓지만　 (所長は感性だけで優れた作品を出すけど） 너는 그 경지까지 못 가거든.　（あなたは まだまだ）

ギランはヒョンギュに「ジェヒは　“타고난 감각으로”　さっさと作品を作るけど、あんたはそこまでいっていないわ」と言いました。“타고나다”というのは、“生まれ持った”ということ。特に“타고난 ○○　生まれもった○○”の形でよく使われます。

・ 彼は、음악적 재능을 타고 났다.（生まれ持った音楽の才能がある）
・ 그의 타고난 재능은（彼の、生まれもっての才能は）　口のうまさだ。

“타고난 재능 生まれもった才能”という言葉をよく使いますが、努力せずして天才と呼ばれる人はいません。“타고난”ものがあっても、磨かないと光らないってことですよね。