ジェヒ ムンジョン ジェヒ ムンジョン ジェヒ

이 옷 괜찮겠습니까?　（この服 どうですか？） 제가 상관할 일이 아니죠.　（私に聞かないで） 별롭니까?　（ダメですか？） 나중에 봅시다.　（またあとで） 어께랑 배는요?　（肩と胃は？） 죽을 지경은 아닙니다.　（死にはしません）

ムンジョンに引き止められたジェヒは、「“죽을 지경은 아닙니다”」と言いました。“지경”というのは、立場とか境遇を表しているのですが、今日のセリフのように“죽을 지경”というと、“死にそうだ”という意味になります。

・ 毎日借金取りに苦しめられて、죽을 지경입니다.（死にそうだ）
・ 体じゅうどこもかしこも悪くなって　죽을 지경입니다（死にそうだ）

“죽을 지경이다”は、韓国人がよーく使う大げさな表現のひとつです。しかし、実際はたいしたことではないのに使うケースが多いようです。