ジェヒ ユジン ジェヒ

의왼걸?　（何だ） 이사간다고 거절할 줄 알았더니.　（引っ越すのに購読を？） ユジン 새주소로 보내준다잖아요. 아저씨때문이에요.　 (転居先で取ります。おじさんのせいですよ） 그게 왜 나때문이야? 니가 물러터져서 그렇지. (君の意志が弱いせいだろ） 사회생활을 잘 하려면 거절하는 법부터 배워라.　（断ることを学ぶんだな）

セールスに負けて新聞を購読することになったユジンに対し、ジェヒが「社会で生きていくなら　“거절하는 법부터”　学べ」と言いました。“법”というのは、漢字で書くと“法”。でも、今日のような場合、“法律”ではなく“方法”を表しています。

・ 今年の冬は스키 타는 법을（スキーの滑り方を）教えてあげるよ。
・ お前は、여자 마음을 얻는 법을（女の心をつかむ方法を）まったく知らないんだな。
・ あの人は、「공부하는 법（勉強する方法）」という本の著者だ。

世の中を生きて行くには、何をするにしても“법”を知っておくことが重要です。“법”を知るのが、本当の社会勉強っていうものでしょう。