ユジン ムンジョン ユジン

선생님, 오늘 시간 되세요?　（今日 時間あります？） 어떡하지. 오늘 약속있는데.　（約束があるのよ） 안그래도 유진한테 할 얘기가 있는데 우리 내일 볼까? (私も話があるから明日 会おうか） 선생님, （先生） 저 어제요, 얼떨결에 아저씨한테 고백해버렸어요.　 (昨日 うっかり告白しちゃいました）

ユジンはムンジョンに、「昨日、“얼떨결에”ジェヒさんに告白しちゃったの」　と言いました。“얼떨결에”というのは、雰囲気に流されて何かをしてしまうこと。あまり意識をせずに行動に移してしまうことです。

・ 얼떨결에（場の流れで）飲んだウイスキーのせいで、まだ頭が痛い。
・ 結婚というものは　얼떨결에（いつのまにか）することになるもんだと　みんなが言っていた。

私たちは、“何かをやろう！”と心に決めなくても、なぜか自然と何かをやっていることがたくさんあります。いわゆる“ついつい”というやつですね。