ヒョンギュ ギラン ジェヒ

소장님, 괜찮으세요?　（大丈夫ですか？） 왜그래?　（何か？） 나 이 일에서 손떼야겠다.　（俺は手を引く）

自分の思うとおりに仕事を進められなくなりそうなジェヒは、「俺はこの仕事から　“손떼야겠다”」　と言い出しました。“손을 떼다”というのは、“手を引く”とか“手を切る”という意味。つまり、何かとの関係を絶ったり、何かをやめたりすることです。

・ 장사에서는 손을 때고（商売からは手を引いて）　サラリーマンをしています。
・ 君。이 번 일에서는 손 떼게（この件から手を引きなさい）

もし、“손을 떼다”した方がいいと考えていることがあれば、すぐに実行に移す勇気が必要です。ずるずると引きずっていたら、いつまでも“손을 떼다”できないでしょう。