ユジン 画家

죄송합니다.　（すみません） 괜찮아요.　（いいえ） 누구 일행이시죠?（誰の紹介かな）

画家のカンがユジンに、「“누구 일행이시죠?”」　と尋ねました。“일행”は漢字で書くと“一行”です。日本語の“一行”とは、ちょっと雰囲気が違うかもしれません。“連れ”ぐらいに思ってもらえばいいでしょう。

・ 일행이 몇 분이시죠?（お連れ様は何名様ですか？）
・ 일행 분들은（お連れの方は）いつ頃到着されますか？

一人ではなく、何人かで行動をしているとき、そのかたまりを“일행”と言います。基本的に韓国の人は、一人で行動するよりも“일행”で行動するのを好むようです。