ジェヒ ムンジョン ジェヒ

장선생님 집에 가서 들어가는 거 보고 (あなたのことを家まで送ってから） 전 걸어와도 됩니다.　（徒歩で帰っても構いません） 안 그러셔도 되는데.　（いいのに） 그래야 제가 마음이 놓일 거 같습니다.　（そのほうが安心できます）

ジェヒはムンジョンを送っていこうとし、「そうした方が“마음이 놓일 거 같습니다”」　と言いました。　“마음이 놓이다”は、 気が休まる”という意味。安心できるということを表しています。

・ 娘が遅くまで家に戻らないからとても心配したけど、11時頃戻ってきて、이제 마음이 놓였다（やっと安心した）
・ 宿題が済んだから　겨우 마음이 놓인다（やっと気が休まった）

“마음이 놓이다”の状態というのは、本当に気分がいいものです。でも、社会に出て仕事をしていると何かしら気がかりなことが多くて、“마음이 놓이다”な時があまりありませんよね。