ムンジョン ジェヒ ムンジョン ジェヒ

일단 숨어요. （とりあえず隠れて） 빨리 빨리 빨리.　（さあ 早く） 왜 여기 숨어야 됩니까?　（なぜです？） 그럼 어떡하려고요?　（どうする気？） 떳떳하게 인사드리겠습니다.　（堂々と挨拶します）

ムンジョンのお父さんの突然の訪問に、ジェヒは「“떳떳하게”あいさつします」と言いました。“떳떳하다”というのは、“堂々と”ということなのですが、“後ろ暗いところがなく 堂々とした感じ”を表しています。つまり、“正々堂々”といった感じでしょう。

・ 刑期を終えたから　떳떳하게（堂々と）　社会に出たい。
・ 자기가 떳떳하다면（後ろ暗いところがないなら）　なぜ捜査を拒否するんだ。
・ 떳떳하게（正々堂々と）生きるのが、一番幸せなことだ。

後ろめたいことがあると、いつまでも幸せになれません。“떳떳하게”生きられないと、地獄ですよね。