ウンジ ソンプン

심심하기도 하고 （退屈なのよ　それに…） 또 송 기자님한테 의논 드릴 것도 있고.　（あなたに相談したいこともあって） 의논이요?　（相談？） 할 말 있으면 전화로 해요. 왜요, 뭔데요?　 （話なら電話でしてよ。相談って何だい？） 아니, 직장 다니는 사람이 부산까지 어떻게 갑니까?　 （仕事があるのに釜山なんて行けないよ） 은지 씨 가만 보면 엉뚱한 데 있어요.　（君ってワガママだね）

平日なのにウンジから釜山に来いと言われたソンプンは、「ウンジさんって、意外と“엉뚱한 데 있어요”」　と言いました。“엉뚱하다”というのは、“突拍子もない”という意味です。この言葉には、“おもしろいヤツ”という良いニュアンスと、“変なヤツ”っていう良くないニュアンスの両方が含まれています。

・ うちの次男は　좀 엉뚱해요.（ちょっと不思議な子です）
・ 会議の席で　자꾸 엉뚱한 소리 할거야?（すっとぼけたことばかり言う気か？）
・ 좀 엉뚱한 사람이（ちょっととぼけた感じの人って）おもしろいよね。

“엉뚱하다”は、あまり親しくない人に使うと失礼になりますが、親しい間柄で使うと“かわいらしい”というニュアンスが強くなります。人と人との関係によって、ちょっとニュアンスが変わるおもしろい言葉です。