デプン ソンプン デプン ソンプン

야, 너 왜 그래. （おい。ソンプン） 너 뭔 일이 있냐?　（お前 何かあったのか？） 야야야, 임마.　（おい 起きろよ） 아,씨. 왜 그래.　（うるさいな。やめろよ） 뭐? 아씨? 형한테 아씨? 　（兄貴に“うるさい”だと？） 그런데 이 자식이...　（生意気だぞ） 나 오늘 무지 예민하거든. 　（今日は ちょっかい出すな） 그러니까 건들지 마.　（今夜は離れて寝てくれ）

ソンプンがデプンに向かって「今日はすごく“예민하거든”。だからちょっかいを出すな」　と言いました。“예민하다”は、漢字で書くと“鋭敏”。日本語で“鋭敏”というと、“鋭い”という意味ですが、韓国語では神経が過敏になっている状態を表すこともあります。
・ あの人は、外見の話に　아주 예민하다（とても敏感に反応する）
・ お金の話が出ると　예민한 반응이 나오는 건（敏感に反応するのは）　当然のことだ。
・ 僕は　성격이 예민해서（神経質だから）　ストレスをうけると眠れなくなる。

“예민하다”は、単に“敏感だ”という意味でも使われますが、“何か特定のものに対して過敏に反応する”という意味でつかわれる方が多いでしょう。例えば、女性に対して体重の話をすると、“예민하다”になります。