スジン ジンプン

어머, 제가 언제 옷을 벗겼다고 그러세요?　（脱がせてないわ） 벗겼잖아요? 단추만 이래이래 풀고 씨...　（無理やりボタンをはずした） 야해서 말도 못 하겠네. 　（イヤらしいよ） 이렇게 달아놓으면 나보고 어쩌라고요?　（どうしてくれるんだ）

ジンプンがスジンに向かって「こんなふうにつけたら、“나보고 어쩌라고요?”」　と言いました。　“나 보고”の“보고”は、一見“보다 見る”が変化した言葉のように思えますが、実は、“～に”という意味を表す助詞です。この“나보고 어쩌라고요?”で、“私にどうしろっていうの？”という意味になります。おもに、無理難題を突き付けられた時に使う言葉です。
・ 〈億万長者を紹介してくれと言われて〉
そんな大富豪、知り合いにはいないよ。　나보고 어쩌라고요?（僕にどうしろと言うんだ）
・ 〈忙しいのに、ほかの仕事もしてほしいと頼まれて〉
そんな時間はないよ。　나보고 어쩌라고요?（僕にどうしろと言うんだ）

“나보고 어쩌라고요?”と言うと、ケンカをうっていると思われかねません。使うときは注意が必要です。