スヒ お母さん

아줌마, 제 아기 주세요.　（赤ちゃんを返して） 아가씨는 가만히 좀 있어요. 전화가 와야 주지.　 （静かになさい。電話が来たら返すわよ）

ハナを渡してくれというスヒに対し、お母さんが「“전화가 와야 주지　”」　と言いました。この中に含まれている“야”は、“～야 ～하다”という形で使い、 “～したら、～する”という流れを作る言葉です。一見、単なる仮定形のようにも見えますが、“야”を使うと、“야”の前の行動が絶対条件になります。だから、今回のセリフだと“전화가 와야 주지　電話が来たら、引き渡すわよ”と言ってはいますが、その実、“電話が来なきゃ渡せないわよ！”という、もうちょっと強いニュアンスになっています。
・ 도착 시간을 알아야 마중을 나가지.（到着時間がわかったら、迎えに出ますよ）
＝ 到着時間が分からなければ、迎えにも出られませんよ。
・ 남자 친구가 있어야 결혼을 하죠.（彼氏がいたら、結婚しますよ）
＝彼氏がいないと、結婚もできませんよ。
・ 저축을 해야 여행을 갈 것 아닌가요?（貯蓄があれば、旅行にも行けるんじゃないですか？）
＝貯蓄がないから、旅行になんていけませんよ。

“야”は、何かを成立させるための絶対条件を表しています。つまり、“야”を使って “彼氏がいれば結婚するのに”という文章を作ると、“彼氏がいないから結婚なんてできないわよ！”というニュアンスの方が強いのです。