ウンジのお母さん ウンジ ウンジのお母さん

너, 왜 그 책을 읽니?　（なぜその本を？） 저는 그냥 교양을 좀 쌓아볼까 하고.　（教養を高めようと思ってね） 교양 같은 소리하고 있네. 얘 빙빙 돌리는 것 좀 봐.　（よく言うわよごまかさないで）

ウンジの様子がおかしいことに気づいたお母さんは、「この子ったら、“말 빙빙 돌리는 것” なのね」　と言いました。　“말을 돌리다”というのは、直訳すると“言葉を回す”。正直に言わないで、話を違う方向にもって行くことを表しています。
・ 말 돌리지 말고（話をそらさずに）　はっきりと言えよ。
……相手がはっきりと言わずに、違う話ばかりしようとしている状態。
・ 僕は、単刀直入に言ってもらう方がいいんだ。　말 돌리지마（逃げるなよ）
……相手が核心に触れようとしない状態。
・ あの人はいつも　말 돌려서（回りくどいから）　
１時間くらい経ってからやっとで何を言いたいかわかるんだよな。

日本人に比べたら韓国人は、あまり“말을 돌리다”しない方かもしれません。 “말을 돌리다”されるのも疲れるし、かといってあまりにストレートものを言われても面食らう時がありますよね。“ほどほど”というのは難しいものです。