育てのお母さん 産みのお母さん 育てのお母さん

이게 다 동서때문이야.　（全部 あなたのせいよ） 저때문이라니요?　（どういう意味です？） 동서가 갑자기 20년 만에 나타나서 우리 가족을 다 휘져어놔서 그래.　 （突然 20年ぶりに現れて家族をかき回した） 우리 동서가 오기 전까는 아무 탈 없이 지냈던 사람들이야.　 （あなたが来るまで平和だったわ） 동서가 갑자기 나타나서는 나 놀래키고 애 놀래키고　 （あなたが私たちを驚かすから） 그래서 애가 저런 남자한테 홀딱 빠져서는 지금 이 지경이 된 거 아니야.　 （あんなくだらない男に心を奪われたのよ）

ウンジの育てのお母さんが産みのお母さんに対し、「だからあの子があんな男に“홀딱 빠져서는”こんなことになっちゃったのよ」と声を荒げました。“홀딱 빠지다”というのは、何かに思いっきりほれ込むことです。“副詞＋動詞”ですが、この形でよく使うので丸ごと覚えておいてください。
・ 욘사마에 홀딱 빠진 일본인들이（ヨン様にメはまった日本人が）
一時期多かった。
・ 게이샤에 홀딱 빠진 미국인도（芸者にほれ込んだアメリカ人も）　多い。
・ 어떤 드라마에 홀딱 빠져서（あるドラマにハマって）　毎週欠かさず見ている。

“홀딱 빠지다”は、“ハマる”と同じで、あまりきちんとした言葉ではありません。友だち同士の会話で使うようにしてください。