お母さん お父さん お母さん お父さん

아니, 뭐하고 다니는 사람이기에 요새 툭 하 밤 12시에 들어오고...　 （いつも?りは夜中だし一? 何してるの？） 공사장 일이 바쁘다고 그랬잖아.　（仕事が忙しいんだよ） 그리고 내가 무슨 말을 해도 못 듣고 다른 생각만 하고 있고.　 （何を言っても上の空だし） 공사장 일이 너무 신경 쓸 게 많아서 그래요.　（工場長はいろいろ大?なんだ） 그리고 틈만 나면 이렇게, 이렇게, 이렇게. 멋만 내고 앉아 있냐고요.　 （暇さえあるとカッコばかりつけちゃって）

お父さんの様子がおかしいと思っているお母さんは、「それに“틈만 나면”こうやっておしゃれしているじゃない」　と言いました。“틈”というのは“すき間”のことなんですが、ここでは“ほんのちょっとの空き時間”のことを指しています。だから、“틈만 나면”は、“ちょっとでも空き時間ができたら”ということになります。“暇さえあれば”という感じで覚えておいてもらえばいいでしょう。
・ あの学生は、틈만 나면（すきを見ては）遊ぼうとする。
・ 僕は、健康のために、틈만 나면（時間さえあれば）運動をするようにしている。

“틈만나면”は時間を有効利用することです。時間というのは限られたものですから、工夫して使わなければなりませんよね。