ウンジのお母さん ソンプンのお母さん ウンジのお母さん

잘 지내셨어요?　（お元?だった？） 네. 잘 지내셨나요?　（あなたは お元?だった？） 그저 그렇지요.　（何とか生きてます）

ソンプンのお母さんから元気かと聞かれたウンジのお母さんは、「“그저 그렇지요”」と答えました。“그저 그렇다”というのは、人に何かを聞かれた時の答えのワンフレーズで、聞かれたことに対してはっきりと答えを出せない時に使います。日本語に置き換えると、“まあね”みたいな感じです。
・ 昨日お見合いした相手はどうだった？
……그저 그랬어요（まあまあかな）←良くも悪くもない
・ 新しい職場環境はどう？
……그저 그래요.（まあまあですね）
・ この間買ったパソコンは使いやすい？
……그저 그래요.（まあまあですね）

“그저 그렇다”は、“特別いいとも言えないけど、悪くもない”という時に使う一言です。返事の一言は、会話をスムーズにいかせるにはとても大事なものなので、ぜひ覚えておいてください。