おじいさん お母さん おじいさん お母さん

아들 신혼방은 왜 들여다보고 있어?　（なぜソンプンの部屋を見てる） 그냥 생각 좀 하느니라고요.　（考え事をしてて） 아니, 뭘 생각하시기에　자식 신혼방 앞에서 （新婚の息子夫婦の部屋で） 비 맞은 뭣처럼 중얼거리고 있냐고.　（何をブツブツ言っとるんだ） 제가 우리 선풍이 장가 가는 게 실감이 안 나서 그래요, 아버님.　 （ソンプンが結婚したのに実感がわかなくて）

一日中ぼうっとしているお母さんは、おじいさんに「ソンプンが結婚したというのが“실감이 안 나서 그래요”」　と言いました。　“실감이 나다”の“실감”は、“実感”のこと。だから、“실감이 나다”を直訳すると“実感が出る”になります。日本語風に言うと、“実感が沸く”ですね。こういうふうに日韓で表現に微妙な違いがある時は、“실감이 나다　実感が出る（沸く）”と、ひとまとまりにして覚えておいた方がいいでしょう。
・ ６年間ＣＤを出す準備をして、やっとリリースしたのに、
실감이 안나요.（実感が沸かないなあ）
・ 結婚をしたのに　아직 실감이 안 나요.（まだ実感がわきません）

“これが現実なんだなあ”と感じることが“실감이 나다”です。長い間願っていたことがついにかなった時って、なかなか“실감이 나다”しないものですよね。