お母さん お父さん お母さん お父さん

그러면 나도 한잔 사주슈.　（私にもおごって） 당신 왜?　（どうして？） 어떻게 넷 중에 하나라도 보내고 나면 속이 시원할 거라고 생각했는데　 （１人でも片づけばスッキリすると思ったのに） 도무지 실감도 안 나고.　（実感がわかないのよ） 진종일 내가 아들을 장가를 보냈나 하고（結婚したのが信じられなくて１日中） 그냥 신혼방만 들여다 보고 있었어요.　（新婚夫婦の部屋を眺めてた） 곧 실감이 날 거야. 나는 벌써 기대돼.　（すぐに実感がわくさ。今から楽しみだ）

お父さんがお母さんに「すぐに実感がわくよ。俺は今から“기대돼”」　と言いました。　“기대 되다”の“기대”は、“期待する”の“기대 期待”です。だから、“기대 되다”だと “期待される”ということになるわけですが、“期待される”だと、ちょっと硬いですよね。“기대 되다”は、硬い文章だけでなく、“楽しみだ”くらいの軽いニュアンスでも使える表現です。
・ 小説を出すんですって？　기대 돼요!（楽しみですね！）
・ もうすぐ韓国に来るんですって？　기대돼요.（楽しみにしています）
・ 来月、東京に行くから　기대돼네요.（楽しみなんですよ）

“기대 되다”は、あまり“기대 期待”という単語にとらわれず、“楽しみだ”という程度のニュアンスでどんどん使える言葉です。毎日毎日、“기대 되다”と思えることがた～くさんあればいいですね。