産みのお母さん お父さん 産みのお母さん お父さん 産みのお母さん

어, 형님, 애들 왔어요.　（お義姉さん。帰りましたよ） 아니, 뭐라고 애들 왔다고?　（帰ってきたのか？） 네, 지금 들어오고 있어요.　（今 来ます） 아이고야… 그러면 내가 이럴 때가 아니지.　（こんな格好じゃいかん） 내 타이 타이… 그리고 자켓을 입어야지.　（ネクタイとジャケットを） 여보, 나, 저기 옷 좀 챙겨줘.　（おい 着替えを頼む） 아주버님 진정하세요.　（お義兄さん。落ち着いて）

ウンジたちが新婚旅行から戻ってくるというので、あわてて支度をしようとしているお父さんに対し、ウンジの産みのお母さんが「ヨンダルさん。　“진정하세요”」　と言いました。　“진정하다”の“진정”は漢字語で、“鎮静”。ただ、日本語の“鎮静”とはちょっと使い方が違っていて、単に心が落ち着いた状態のことです。だから、今日のセリフのような場合は、“落ち着いてください”ということになります。
・ さっきはすごく驚いたけど、今はちょっと　진정 되었다（落ち着いた）
・ 〈娘を誘拐したという電話を受けて〉여보 진정해（お前、落ち着くんだ）。
・ 피해자 가족들은 진정할 기미를 보이고 있지 않다.
（被害者の家族には落ち着く気配が見られない）

“진정하다”は、怒りであれ、喜びであれ、精神的な興奮状態を鎮めることです。何をするにしても、行動を起こすときは “진정하고”やらないと、大失敗しかねませんよね。