スヒ ミプン

그쪽이 먼저 때렸단 말이에요.　（だって やられたから） 아니, 아무리 먼저 때렸어도 그렇지 그렇게 윗사람을 같이 패는 사람이 어디 있습니까?　 （だからって年上に暴力を振るうなんてダメだよ） 저는요, 이렇게 안 배우고 자랐습니다.　（僕はそんなふうに習ってない） 윗형님들 깎듯이 모시고 살았지　（兄さんたちに従ってきた） 그렇게 윗 사람한테 대들고 같이 치고박고 싸우는 거 꿈도 꾸지 못하고 살았다고요.　 （年上に楯つくなんて考えたこともなかったよ）

ミランのことを殴ったスヒに対して、ミプンが「そんなふうに目上の人と喧嘩をするなんて　“꿈도 꾸지 못하고 살았다고요”」と言いました。　“꿈도 못 꾸다”は、日本語で言うと“夢にも見ない”……つまり、“そんなこと考えたこともありません”ということです。
・ 僕の懐事情で家を買うなんて、꿈도 못 꿔요（夢にも思いません）
・ 結婚ですか？　そんなこと　꿈도 못 꿔요（夢にも思いません）
・ うちの経済状況で大学進学なんて　꿈도 못 꾼다（夢にも思わない）

“꿈도 못 꾸다”は、“そんなこと、まったく思ったこともなかった”ということを表す表現です。ただ、日本語の“夢にも思わない”の方が大げさな感じがあるかもしれません。