ソンプン お父さん ソンプン お母さん

제가 장모님댁에 들어가면 너무 고충이 커요 어머니. 괜찮아.. （心配ない） 그러면서 다 인생 사는거야.　（人生とはつらいものさ） 그래서 어떻게든 장모님댁에 들어가는 것만 막아주세요 예? (お願いだから同居だけは勘弁して） 얼마전까지만 해도　（少し前まで） 허우대 멀쩡하고 　（健康で男前で） 의사선생님이라고 존경받던 놈이 하루아침에 저게 뭐예요. （医者として尊敬される立場だったのに）

お母さんが、デプンの様子をみて、「“얼마전까지만 해도”しっかりしていて、医者だとあがめられていたのに、一瞬でこんなことになるなんて…」　と嘆きました。
“～까지만 해도”というのは、“～”の部分にある特定の時間を入れて、“～まではこうだったのに、今は違う”という意味の文章を作ります。
日本語に訳すと単に“～までは”になってしまいますが、“今は違う”という意味が強調されている点に注意してください。

・ 어제 까지만 해도（昨日までは）暴風雨だったのに、今日は晴れ上がりましたね。
・ 작년까지만 해도（去年までは）　景気が悪かったのに、最近は売り上げが上がりました。
・ 조금 전 까지만 해도（ちょっと前までは）　笑っていたのに、今は怒っているようだね。

“～까지만 해도”は、状態の変化を不思議に思う気持ちを表した表現です。何事も刻々と変わっていくものなので、これもよーく使う表現です。