ミラン スヒ ミラン

그러니까 왜 사서 고생을 하냐.　（若いのに苦労して） 그냥 공부나 열심히 할 것지 왜 사고는쳐가지고… 　（勉強に励めばいいものを） 그 나이에 벌써 사서 고생을 하느냐고, 내말은...　（子供を作ったりするなんて） 이제 그 말은 그만하세요.　（その話はよして） 이왕 이렇게 된 거 나는 죽어라고 잘 살아보겠다는데 （頑張っていこうって決めたんです） 그렇게 꼭 매번 초를 쳐야겠어요.　（出鼻を折らないでください） 옆에서 보기 한심해서 그런다.（あんたが情けないから）

ミランがスヒに対して、「あんたを見ていると“한심해서 그런다”」　と言いました。
“한심하다”は“情けない”という意味です。こういう、人の性質とか感情を表す言葉っていうのはとても重要なので、ぜひ覚えておいてください。

・ 最近、うちの娘のすることは、한심해서 미치겠어요.（情けなくて見ていられないよ）
・ そんな　한심한 실력으로는（情けない力では）　大学には行けないぞ。
・ どうして私を見ると、그렇게 한심한 표정을 지으세요?
（そんな情けない表情をするんですか）

“한심하다”は、みじめで見るに堪えないような時に使う言葉です。相手のことを“한심하다”と面と向かって言うと、とても失礼になります。