お父さん お母さん お父さん お母さん お父さん

당신이 왜 불러?　（だから何で？） 진풍이하고 만나고 있으니까 불렀죠.　（２人が付き合ってるからよ） 진짜 둘이 만나고 있대?　（本当に恋人なのか？） 진짜 만나고 있으니까 불렀죠.　（でなきゃ呼ばない） 확실해?　（確かか？）

お母さんから、ジンプンとジョンヒがつきあっていると聞かされたお父さんは、「“확실해?”」　と言いました。
“확실하다”のなかの“확실”は漢字語で、“確実”。でも、日本語の“確実”よりも若干軽いニュアンスで使われることが多いようです。
“間違いない”という程度に考えてもらえばいいでしょう。

・ 明日雨が降るっていうの、확실 해?（本当？）
・ 확실히 말해 두는데（はっきりと言っておくけど）　もう一度うそをついたら絶交するからね！

漢字語というのは、韓国と日本ではちょっとした使い方の違いがあるものです。例文にたくさん触れて、感覚的に覚えるのが一番でしょう。