ソンプン ウンジのお母さん

장모님, 어떠세요? 　（いかがです？） 이렇게 집에서 살림만 하시다가 문화센터 나가셔서 그림도 배우니까 훨씬 좋으시죠?　 （文化センターの絵画教室は楽しいでしょう） 그러니까 내가 왜 진작 이 생각을 못 했나 몰라. （もっと早く通うべきだったわ） 일주일 내내 집에만 있는 것보다 　（家にこもってるより） 이렇게 일주일에 한 번씩 나가서 그림도 배우고 바람도 쐬고.　 （週１回 絵を習い外の空気を吸って）

ウンジのお母さんが「絵も習って、“바람도 쐬고”」　と言いました。“바람을 쐬다”は、直訳すると“風に当たる”という意味になりますが、つまりは息抜きをすることを表しています。日本語でも同じような表現を使うので、わかりやすいのではないでしょうか。

・ 家にばかり居ないで、바람이라도 쐬러 갈까?
（風に当たりに行こうか？＝外に出てみようか）
・ この３年、ずっと仕事ばかりしていたから、　바람 좀 쐬러（息抜きをしに）
海外に行ってみようと思うんだ。
・ 僕たち、바람 쐬러 가는 데（息抜きをしに行くんだけど）　一緒に行くかい？

１つの場所にずっといると、息が詰まりますよね。仕事も勉強も“바람을 쐬다”しながらの方が、効率がアップするでしょう。