お母さん	아닌 건 말하고 틀린 건 가르치고 （間違いがあったら指摘し 教え諭し） 혼낼건 혼내야 우리 둘이 앞으로 어떻게든 같이 살아나갈 거 아니야.　 （しかってこそ良い関係が築けるものよ） 앞으로 살다 보면 시어머니하고 며느리하고 손발 맞출 일이 한두가지가 아닌데. （特に嫁と姑は一緒にいる時間も長いわ）

お母さんは、スジンが気を遣いすぎていることにやきもきして、「この先、姑と嫁が助け合わなきゃいけないことが　“한두가지가 아닌데”」　と言いました。“한두가지가 아니다”の“한두”というのは、“１つ、２つ”のことで、“가지”は種類。“１つや２つじゃない”……つまり、たくさんあるぞってことですね。ちなみに、この“가지”の部分は、もっと簡単に“한두개　１つや２つ”と言ってもいいし、ほかの単位を入れてもOKです。

・ 結婚をするにあたって、準備しなければならないことは　
한 두 가지가 아닙니다（１つや２つじゃありません）
・ 滞在ビザをとるにあたって、準備する書類は　
한 두 가지가 아닙니다（１つや２つじゃありません）
・ 年をとって、調子の悪いところが　한두 군데가 아니에요.（１か所や２か所じゃありません）

“한 두 가지 가 아니다”は、簡単に言うと“多い”という意味ですが、“多すぎて嫌になってしまう”というニュアンスも含まれています。 “많다　多い”よりも、はるかにおもしろい表現だと思いませんか？