ホサン ハナ ホサン ハナ

나 많이 늦을 거 같애서 （帰りが遅くなりそうなんだ） 기다리지 말라구.　（だから待たないで） 늦어? 왜?　（どうして?） 멀리 좀 갈 일이 생겨서. （遠くに行く用事があって） 마음대로 해.　（好きにして）

ホサンから戻りが遅いと連絡をもらったハナは、「“마음대로 해”」　と言いました。
“마음대로 해”は、ひと言で言うと“勝手にしろ”ということです。
“마음대로”が“心のままに、考えるままに”で、“해”が“しろ！”なので、“勝手にしろ！”になります。
誰かにあきれて、“もう、どうにでもしろよ”と突き放す時に使う一言です。
基本的にはケンカ腰で言う言葉なので、言っている方も言われた方も、いい気分ではありません。

それから、これを丁寧な言葉に直すと“마음대로 하세요”となるんですけど、
“마음대로 하세요”と言う時は、
別に、相手に敬意を払っているから丁寧な言葉になるわけではなく、相手の行動にあきれたり、嫌味込めて言ったりしたい時に使います。

① たとえば、子どもに　“勉強しなさい！”　と何度言っても、言うことを聞かなかったとします。
そんな時……
“맘대로 해！”
② 友だちがアフガニスタンに旅行に行くと言うから、何度も引きとめたとします。
それでも、友だちが行くんだと言い張っていたら……
“마음대로 하세요”