ナムギョン ホサン

괜찮아.... 괜찮을 거야...　（きっと大丈夫よ） 남경아. 난 못 믿겠어. 진짜 못 믿겠어....　 （ナムギョン。俺は信じられないんだ） 갑자기 내가 죽을 거라니 그게 말이 돼?　 （急に死ぬだなんて話にならない）

すい臓ガンに冒されていることを知ったホサンは、「いきなり自分が死ぬなんて　“말이 돼?”」　と言いました。
これは、まず否定形から考えた方が理解しやすいかもしれません。
否定形だと“말이 안 된다”になりますね。
直訳すると“言葉にならない”ですけど
“言葉”というよりは“話にならない”でしょう。
信じられない話や納得のできない話を聞いた時に言う“話にならない”です。
これを肯定の疑問文になおすと、“話になるか！？”
……つまり、“バカなこと言うなよ。話になるか！？”＝“話にならないだろう”ってことですね。
丁寧に言いたい時は、“요”をつけるだけでいいでしょう。

① 世の中には、信じられない話って、けっこう飛び交っていますよね。
たとえば、友だちから、すでに亡くなったお父さんに会ったという話を聞いた時
“死んだ人に会うなんて……　말이 돼？”

② 世の中、納得のできない話も多いものです。
たとえば、たいして使った覚えもないのに
携帯電話の通話料100万ウォンが請求されたとします。
そんな時、代理店に行って
“僕、あまり携帯で話すことなんてありませんよ。　100万ウォンなんて　말이 돼요?”

① もうひとつ、“말이 안 돼”という否定の形も覚えておきましょう。
友だちより自分の方が成績がいいのに、
自分は推薦入学の対象から落ちて、友だちだけ推薦入学が決まったとしますよね。
そんな時
“あいつだけ推薦で大学に行くなんて、　말이 안 돼”