ウィジュ |
깜짝이야!(カムチャギヤ) |
|
(びっくりした!) |
「びっくりした!」と言いたいときに使うフレーズです。
깜짝---(副詞)急に驚くさま。びっくり。
깜짝이야---(感嘆詞)驚いたときに出る声。ああ、びっくりした。たまげた。
予想外の人が急に姿を現したり、コップやお皿などが割れたりすると、驚きますよね。このように急な出来事が起こったとき瞬間的に出る一言がこのフレーズです。この ‘깜짝’は、「驚く」という意味の動詞‘놀라다’の過去形‘놀랐다’が付いた“깜짝 놀랐어요(驚きました)”という形でもよく使われます。これを親しい友人に対して使う場合には“깜짝 놀랐어(びっくりした)” という形になります。
① 勉強に集中していたとき、突然友人に背中を叩かれ、驚いてしまいました。
そんなときこのひと言→ 깜짝이야!(びっくりした!)
② 卒業式の日、アメリカで仕事をしているはずの父を学校で見つけました。
そんなとき父親にこのひと言→ 깜짝 놀랐어요(驚きました!)