ドンオク |
기억 안 나요?(キオク アンナヨ?) |
|
(覚えてないんですか?) |
相手に「覚えていませんか?」と聞くときに使うフレーズです。
기억(名詞)---記憶
나다(動詞)---出る、起こる
안+用言の語幹---否定の表現。用言の語幹+지 않다とほぼ同じ意味。
기억나다(動詞)--覚えている、思い出す
今週のひと言は「覚えていませんか?」と聞くときに使う表現“기억 안 나요?”です。 「覚えている」とは韓国語で、「記憶が出る」つまり“기억나다”と表現することがよくあります。これを否定形にして「覚えていませんか?」と言うときは、動詞の前に否定の表現‘안’をつけて、“기억 안 나요?”となります。今週のひと言“기억 안 나요?”のように、動詞や形容詞の前に ‘안’を付けると否定の意味になるので、是非覚えてくださいね。この表現を親しい友人などに使う場合には、語尾だけを変えて“기억 안 나?(覚えてないの?)”となります。
① 高齢の祖母に昔の話を聞いていたら、通っていた小学校の名前がなかなか出てきません。 そんな祖母にこのひと言→“기억 안 나세요?”(覚えていませんか?)
② デパートで女の子が迷子になって困っています。そんな女の子にこのひと言→ お母さんの名前、“기억 안 나?”(覚えてない?)