ジョンファ(ウンギの秘書) |
모르겠어요.(モルゲッソヨ) |
|
(分かりません。) |
「分かりません」と言う時に使うフレーズです。
모르다---(動詞)知らない、分からない
用言の語幹+겠---未来、推測、意志の意味や、婉曲的に話すときなどに用いられる。
用言の語幹+{아/어/여요}---丁寧な文末語尾
今週のひと言は、「分かりません」と言う表現“모르겠어요”です。「知らない、分からない」という意味の動詞‘모르다’の用言に婉曲的な言い回しの‘겠’が付き、それに丁寧な文末語尾‘어요’が付いて“모르겠어요(分かりません)”という形になっています。「分かりません」には“모르겠어요”と“몰라요”という表現がありますが、“몰라요”は強く言い切るイメージがあるので、より柔らかく丁寧に言いたいときには“모르겠어요”をお勧めします。これを親しい友人などに使う場合には“모르겠어(分からない)”となります。
① 出張先で道を聞かれましたが、残念ながら地理がよく分かりません。
そんなときこの一言→ 모르겠어요(分かりません)
② 妹に「お母さん今日何時に帰ってくるの?」と聞かれました。
そんなとき妹にこの一言→ 모르겠어(分からない)