メニューへ 本文へ
Go Top

韓国語講座

グッドドクター (14) 닭살

2015-10-31










テジュ ユンソの友人    닭살(タクサル)
(鳥肌が立つ)



キザなセリフや寒いダジャレ、人目もはばからずイチャイチャしているカップルを見たときに言う表現です。

닭살---「ついて来る」という意味の動詞‘따라오다’の命令形
今週のひと言は、歯の浮くようなセリフや寒いダジャレを聞いて呆れたように言う表現“닭살”です。‘닭살’とはもともと「鳥肌」という意味の単語なのですが、若者たちの間では鳥肌が立つほどクサいセリフや寒いダジャレを聞いた時に呆れたり照れくさくなったりして言うフレーズとなっています。例えば“닭살 커플”とは人目もはばからずイチャイチャしているカップルのことを、“닭살 멘트”とはクサくてキザなセリフをさします。また、鳥肌が立つほど素晴らしいパフォーマンスを見たときなどにも“닭살”と言ったりもします。ちなみにホラー映画を見たときなど恐怖を伴って鳥肌が立つ場合には“소름이 돋다(鳥肌が立つ)”と言います。

① 明洞のど真ん中であるカップルずっと見つめ合って二人だけの世界を作っています。そんなカップルを横目に呆れながらこの一言→ 닭살 (鳥肌が立つほどのバカップルだなぁ)
② オーディション番組で幼い少女が熱唱し、感動の渦が巻き起こりました。その番組を見ながらこの一言→ 닭살(鳥肌が立つほどすごい)

グッドドクター (14)  닭살

おすすめのコンテンツ

Close

当サイトは、より良いサービスを提供するためにクッキー(cookie)やその他の技術を使用しています。当サイトの使用を継続した場合、利用者はこのポリシーに同意したものとみなします。 詳しく見る >