メニューへ 本文へ
Go Top

韓国語講座

お願い、ママ (12) 입덧 없어

2016-07-23










チェリ 입덧 없어(イットッ オプソ)
(つわりはないの)



「つわりはない」というフレーズです。

입덧---(名詞)つわり
없다---(形容詞)ない
입덧이 심하다---つわりがひどい
심하다---(形容詞)ひどい、激しい
구역질 나다---吐き気がする

今週のひと言は「つわりはない」という表現“입덧 없어”です。‘입덧’は「つわり」という意味の名詞で‘없어’は「ない」という意味の形容詞‘없다’のぞんざいな表現となっています。“입덧 없어?”と語尾をあげると「つわりはないの?」という疑問文になります。「つわりがひどい」と言いたい場合は「ひどい」という意味の形容詞‘심하다’を使って“입덧이 심하다”と表現します。つわりとは関係なく「吐き気がする」と言いたい場合は、嘔逆疾という漢字の音を合わせた漢字語‘구역질’と「出る、起こる」という意味の動詞‘나다’を使って“구역질 나다”と言います。

① 妊娠した友人をお祝いしながらこの一言→ 입덧 없어?(つわりはないの?)
② 妊娠中の妻はつわりがひどく、最近ほとんど食べていません。妊婦検診でお医者さんにこの一言→입덧이 심해요(つわりがひどいんです)

お願い、ママ (12)  입덧 없어

おすすめのコンテンツ

Close

当サイトは、より良いサービスを提供するためにクッキー(cookie)やその他の技術を使用しています。当サイトの使用を継続した場合、利用者はこのポリシーに同意したものとみなします。 詳しく見る >