チンジュ	그래. 헤어져. 헤어지자고. （分かったわ、別れましょう） 잘 먹고 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아！ （せいぜい達者でね。このセコい奴！）

サンミン	잘 먹고 잘 살아라 （チャル　モッコ　チャル　サララ）
	（せいぜい達者でね）

相手の誘いに対し「せいぜい達者でね」というフレーズです。

잘---（副詞）よく
먹다---（動詞）食べる
用言の語幹＋고---（接続語尾）二つ以上の状態や動作を並列に説明するときに使用。～（し）て。
살다---（動詞）生きる、暮らす、住む
動詞の活用形＋라---命令の意を表す終結語尾。～よ、～せよ、～ろ

今週のひと言は「せいぜい達者でね」というフレーズ“잘 먹고 잘 살아라”です。「よく、うまく」などという意味の副詞“잘”と「食べる」という意味の動詞“먹다”に並列の接続語尾“고”がついて「よく食べて」、“잘 살아라”は、「生きる」という意味の動詞“살다”に命令の“라”がついているため「よく暮らせ」となります。つまり直訳すると「よく食べてよく暮らせ」つまり「せいぜい達者でね」となるわけです。相手に悪口を言ったときや、けんかをしたときなどに皮肉を込めて使われる別れの表現です。
① 仕事が忙しいと言っていた恋人が知らない女性とデートしている姿を見かけました。「もう終わりよ！」と大声で叫びながらこの一言→ 잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者でね）
② 大学の先輩が100万円を借りたまま姿をくらましました。悔しさと悲しみを込めて漢江の岸辺に立ってこう叫びました。→ 잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者でな！）