きょうのセリフ

チ・スホ(지수호)：제가 맘을 여는 것도 중요하지만, 저 같은 사람을 디제이로 

데리고 왔을 때 어떻게 판을 깔아야 하는지 우리 피디님께서도

더 큰 맘을 열고 한번 생각해 보시는 게 어떨까 싶네요.

(僕みたいな人間をＤＪに据えた以上

もう少し大らかな気持ちで考えてみてはどうです？)

イ・ガン(이강)：틀린 말은 아니네요. (ごもっともです)

チ・スホ(지수호)：그러니까요. (クロニカヨ) (でしょ？)

説明

그러니까--- だから、ですから

このフレーズは、日本語の接続詞「だから、ですから」に当たる韓国語“그러니까”に、丁寧語をつくる語尾“～요”がついた形です。日常会話で相手の発言に「その通りだ」と同調する時に言い、日本語の「そうですよね」に近いニュアンスで使います。

友達口調では、語尾“요”を取って“그러니까”と言い、日本語で「本当にそう」「でしょ？」などと訳せます。

＜例＞

・恋人ができない知り合いについて

「酒癖さえ直せば完璧なんですけどね」という相手の発言に対して

그러니까요(そうですよね)

・反対に恋人が途切れない知り合いについて

「性格が悪いのになんで人気なんだろうね」

그러니까(本当にそう)

使い方

① 「仕事が減らないのに残業を減らせというのがおかしい」という先輩の言葉に同調してこの一言 → 그러니까요(そうですよね)

② 「夏休みくらいどこか旅行に行かなきゃ」という友達の言葉に同調してこの一言 → 그러니까(本当にそう)