きょうのセリフ

イ・ヨンオ(이영오)：무슨 일입니까?

(何ですか？)

イ・シヒョン(이시현)：무슨 일이 아닙니다. 그냥 혼자 생각 좀 했습니다.

(ちょっと考え事を)

イ・ヨンオ(이영오)：무슨 생각? 말해봐요. (マレバヨ)

(どんな？言って)

イ・シヒョン(이시현)：꼭 말해야 합니까?

(どうしても？)

説明

말하다---[動詞] 言う、話す

말해보다---言ってみる、話してみる

「言う、話す」という意味の動詞“말하다”の語幹に、「～してみる」という意味を表す文型“～아/어 보다”がついたフレーズで、文末は丁寧語になっています。日本語で、「言ってみてください」という意味です。

文型“～아/어 보다”は、語幹の母音が何かによって、つながる文字が異なります。語幹が“ㅏ”もしくは“ㅗ”で終わっている場合は“아”が付き、それ以外の母音で終わっている時は“어”が付くのが基本です。しかし“말하다”のように、語幹の最後が“하”で終わっている単語の場合は、“하”が“해”になる不規則な変化をします。

＜例＞

・하다(する) → 해보다

・여행하다(旅行する) → 여행해보다

使い方

① 何か言いたそうな後輩に先輩がこの一言 → 말해봐요(言ってみてください)

② 悩みを言い出せない生徒に教師がこの一言 → 말해봐요(言ってみてください)