お母さん ジョンヒ

정말 우리 진풍이가 정희 씨 아버님도 만나뵈었단 말이에요? （本当にジンプンがお父さんにお会いしたの？） 그래서 정희 씨 아버님은 뭐라세요? 우리 진풍이가 마음에 드신대요?　 （それで お父さんは気に入ってらっしゃった？） 마음에 들어하시다마다요.　（ええ　とっても）

ジョンヒはジンプンのお母さんから、お父さんはジンプンが気に入ったかと尋ねられました。ジョンヒはそれに、「“마음에 들어하시다마다요”」　と答えます。この文章の語尾に含まれている“～다마다”というのは、相手に何かを聞かれた時、“もちろん～ですよ！”と全面的に肯定する表現です。日本語の場合、“疲れているの？”　と聞かれた時に、“疲れているなんてもんじゃありませんよ”　というふうに程度がひどいことをアピールする表現がありますが、それに似たようなニュアンスだと思ってもらえればいいでしょう。
・ 疲れているの？
――　피곤하다마다요（疲れているなんてもんじゃありませんよ）　もう、死にそうです。
・ 仕事が多いんですか？
――　많다마다요（多いなんてものじゃないですよ）　この書類の山が見えませんか？

“～다마다”は、相手に尋ねられたこと対して、“当たり前でしょう！”と答える時に使う表現です。
日本人には同じようなことを語尾だけで表すことがないので、感覚的に分かりづらいかもしれませんね。