ジンプン お母さん お父さん ジンプン

오늘 상견례 저 혼자 다녀오겠습니다. （顔合わせには１人で行く） 왜!　（何でよ） 왜 그렇게 소리는 지르고 그래.　（落ち着いて話を聞け） 저는 아무리 생각해 봐도 정희 씨와 결혼할 수가 없습니다. （ジョンヒさんとは結婚できない）

ジンプンは両親に、「“아무리 생각해 봐도”ジョンヒさんと結婚することはできません」　と言いました。“아무리 생각해 봐도”は、直訳したそのままで“いくら考えてみても”という意味です。特に注意する点などはありませんが、日常生活で本当によく使う表現なので、まる覚えしておいてください。“아무리 생각해 봐도”　と言ってもいいし、　“아무리 생각해도”　と言ってもＯＫです。
・ 아무리 생각 해 봐도（いくら考えてみても）　僕はこのプロジェクトには反対です。　
・ 아무리 생각 해 봐도（いくら考えてみても）　僕の何が悪かったのかわかりません。
・ 아무리 생각 해 봐도（いくら考えてみても）　結婚する人は君しかいない。

“아무리 생각 해 봐도”は、“何度も何度も検討してみたけど、やっぱり最初の考えが正しいと思った”ということを表す表現です。いくら最初の考えが正しいということにいたるとしても、何度も考えるという過程は非常に大切なことですよね。