お母さん ミラン お母さん

자기가 좋다고 방방 뛰는 결혼 하라고 그래. （そんなに結婚したいならすればいいでしょ） 누가 뭐라고 했어? 내가 항복했잖아.　（降参してやったじゃない） 나 진풍이보고 하라고 했다.　（許すと言ったわ） 그래도 이모가 마음을 좀 푸셔야 진풍 오빠도 마음이 편하죠.　 （そんな態度じゃ結婚しにくいですよ） お母さん 내가 자식한테 지기까지 했는데 이제는 비위까지 맞추라는 거니?　 （降参したうえに機嫌まで取れと言うの？）

お母さんをなだめようとしているミランに対し、お母さんは「私が折れてやったのに、“비위까지 맞추라는 거니?”」　と言って睨みつけました。“비위를 맞추다”というのは、“機嫌をとる”という意味です。今回は“비위”という単語に気をとられず、慣用句としてまる覚えしてください。
・ 손님 비위 맞추는 것은（お客さんの機嫌をとるのは）　商売の基本だ。
・ 여자 비위 맞추는 것도（女の機嫌をとることもできないくせに）　結婚したいだと？
・ 俺は、그렇게 상사 비위를 맞추느니（こうやって上司の機嫌をとっているくらいなら）　
辞表を出すよ。

いくら気が向かなくても、“비위를 맞추다”するのは大切なことです。それで人間関係がうまくいくんだと割り切る方が、気が楽ですね。