ウンジのお母さん ソンプン ウンジのお母さん ソンプン ウンジのお母さん ウンジのお父さん

자네 뭐하나?　（何してるの？） 김치 담그는데요.　（キムチを漬けてます） 정말 자네까지 이런 식으로 할 건가?　（いい加減にしなさい） 제가 뭐, 뭐요...　（僕が… 何です？） 언제까지 이러고 살 거야?　자네라도 아버님을 설득해서...　 （いつまで意地を張る気？　主人を説得して…） 아버님 설득해서 뭐?　（何の話だ） 왜 나 없을 때　송 서방 잡고 있어?　 （目を離すとこれだ）

ウンジのお父さんは、お母さんに対して、「どうして俺がいないところで　“송 서방 잡고 있어?”」と言いました。“잡다”は、“つかむ”という意味から派生した“動物を食べるために捕まえる”という言葉を語源としていますが、人に対してこの言葉を使うと、誰かを窮地に陥れるとか、誰かを苦しめるという意味になります。日本語で、よく、“とって食うわけじゃないんだから”と言いますが、その時の“とって食う”をイメージしてもらえばいいでしょう。
・ 早期教育とかいって、애를 잡으면（子どもを苦しめるのは）　よくないですよ。
・ あの人は、すごく　남편을 잡더라구요.（だんなを締め上げている）

人を苦しめるという意味の“잡다”を勉強しました。とって食ったり、締め上げたりする時に使う怖～い言葉です。