ボミ(이보미):	어머니, 민하랑 한 방 쓰시기 불편하지 않으세요？ 이제 민하도 다 커가는데. (お義母さん。ミナと同じ部屋だと窮屈じゃありませんか？)
マルブン(김말분):	아이고, 불편하면 어쩌.방법이 있어？ (窮屈だけど仕方ないでしょ)

불편하다---[形容詞]　不便だ、窮屈だ

このフレーズは「不便だ、窮屈だ」という意味の形容詞“불편하다”に、否定文を作る文型“～지 않다(～ではない、～じゃない)”がつき、これに敬語を作る語尾“～(으)세요”がついた形です。“～(으)세요”は、前にくる単語の語幹にパッチムがない場合、“으”を取った“～세요”がつきますが、今回はパッチムがあるため“～으세요”がついて“불편하지 않으세요？”となっています。日本語では「不便ではないですか」「窮屈ではないですか」という意味です。
今日の一言では敬語が使われていますが、もう少しカジュアルに言いたい時には、敬語を作る語尾“～(으)세요”を使わずに“불편하지 않아요？”と言うこともできます。また友達など丁寧語を使う必要のない相手には、“불편하지 않아？”と友達口調で聞けばＯＫ！

① フィーチャーフォンを使っている先輩にこの一言 → 불편하지 않으세요？(不便ではありませんか)
② シェアハウスに住む友人にこの一言 → 불편하지 않아？(窮屈じゃない)