きょうのセリフ

ソヌ・ヒョク(선우혁)：오지랖은 또 어찌나 넓은지 동아리 애들 삥 뜯기면 

나 끌고 가서 도로 뺐어 오고.

(ものすごく お節介で友達がやられたら仕返ししてた)

ソ・ジアン(서지안)： 내가 그랬구나. 가물가물하다.

(カムルカムラダ)

(そうだった？よく覚えてないわ)

説明

가물가물하다---[動詞・形容詞]

１. 光・炎が揺らめく様子：揺らめく、ちらちらする

２. 意識が遠くなるようす：ぼうっとする

３. 遠くの物が見え隠れする様子：ちらつく

가물가물하다にはいくつかの意味があります。１つ目は光や炎が揺らめく、ちらちらする、２つ目は意識が遠くなる、ぼうっとする、３つ目は遠くの物が見え隠れする様子を表わして、ちらつくという意味で使われます。このように“가물가물하다”は、はっきりと見えない物事に対して使われますが、こういった意味と関連して、記憶がはっきりしない時にも「よく覚えていない」「記憶があやふやだ」などの意味で“가물가물하다”が使われます。

ちなみに、「記憶が」という意味の韓国語“기억이”をつけて“기억이 가물가물하다”と言っても同じ意味です。合わせて覚えてみてください。

使い方

① 学生時代のことを聞かれてこの一言 → 가물가물하다(よく覚えていない)

② 飲み会での出来事を聞かれてこの一言 → 가물가물하다(よく覚えいてない)