きょうのセリフ

ハン・ドンヒ(한동희)： 야, 특별전형 노리는 애들 내신 성적 다 거기서 거기야.

(コギソ コギヤ)

(特別選考を狙う生徒の成績は似たり寄ったりだ)

그리고 공부 못하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급. 

이거 아무 경쟁력 없어요. 

(偏差値の低い学校の成績１位は勝ち目がない)

キム・シウン(김지은)： 알고 있는데요.

(分かっています)

説明

거기---[代名詞] そこ、そちら

-서---[助詞] ～で(-에서の縮約形)

-야---[語尾] ～だ、～よ、～ね

“거기”は「そこ」という意味、“거기서”の“서”は場所を表す助詞「～で」の韓国語“～에서”が縮約した形で、“거기야”の“야”は友達口調の文末に付く語尾です。よって、“거기서 거기야”を直訳すると「そこでそこだ」となりますが、意味が通じるように自然な表現に直すと、「大差がない」「大して変わらない」「似たり寄ったりだ」という意味です。

<例>

あの店とこの店の味は 거기서 거기야(大して変わらない)

どの学校を選ぼうが学費は 거기서 기기야(大差がない)

このように、２つ以上のものを比較して大して差がないことを言うフレーズです。

使い方               

① 電化製品の機能を比較してこの一言 → 거기서 거기야 (大して変わらない)

② 服のデザインを比較してこの一言 → 거기서 거기야 (大差がない)