きょうのセリフ

パク・ミヨン(박미영)： 다 떨어지고 나면, 니가 어쩔 수 있겠나. 취직하는 수 밖에.

(落ちたらどうしようもできないわ。就職しなさい)

キム・シウン(김지은)： 내가 여기 있으면, 뭐, 나이 들어서 엄마 밖에 더 되겠나.

(ここに残ったら一生貧乏のままよ)

맞다 아이가. 10년 후에, 20년 후에, 

지금 엄마처럼 그런 옷 입고 이 딴 집에서…

(このままだと10年、20年が過ぎても貧しい家で作業服を着てるわ)

엄마, 내는 그거 생각만 해도 끔찍하다. 

(クムチカダ)

(そんなこと考えただけでもぞっとする)

説明

끔찍하다---[形容詞] むごい、悲惨だ、恐ろしい、ひどい

見るにたえないことや、考えたくもないようなことに対して、「むごい」「悲惨だ」「恐ろしい」と言う時に使います。今回のシーンでは、シウンが惨めな自分の未来を想像して、“끔찍하다”と言っています。字幕のように、「ぞっとする」と訳してもいいでしょう。

もう少し例を挙げてみましょう。

・交通事故の現場を見て、 끔찍하다(悲惨だ)

・家族を失う未来を想像して、 끔찍하다(恐ろしい)

・新型コロナの被害を聞いて、 끔찍하다(ぞっとする)

このように使います。

使い方               

① ブラック企業の裏事情を聞いてこの一言 → 끔찍하다 (悲惨だ)

② 内戦の現状を知ってこの一言 → 끔찍하다 (恐ろしい)