きょうのセリフ

イジェ(이제): 덕분에 잘 넘겼습니다. 감사합니다. 여사님.

(おかげで誤魔化せました　ありがとうございます)

ジョンヒ(정희):그나마 출자자 명부 이름이 전부 차명이었으니까 못 알아봤겠지.

실명이였으면 금방 들통 났을 걸?

(全部借名口座だったからよかったけど

実名だったら嘘だってすぐばれたわよ)

イジェ(이제):그러게요.

(そうですね)

ジョンヒ(정희):하여튼 세상에 믿을 놈이 없다니까. 

김상춘 그 놈이 배신할 줄 누가 알았겠어.

(誰も信じられない世の中よね

まさかキム・サンチュンが裏切るなんて思いもしなかった)

(ヌガ　アラッケッソ)

説明

누가---誰が　※“누구가”の縮約形

알다---[動詞]　知る、わかる

-겠 ---[語尾]　だろう　※未来のことや推量を表す語尾

“누가”は「誰が」、”알았겠어”は「思ったことか」に対応し、直訳すると「誰が思ったことか」になり、予想外の出来事について「誰も思わなかった」「思いもしなかった」と言いたいときに使います。

このフレーズは、主に「～するとは」という意味の”~을 줄” という文型を前に入れて、”~을 줄 누가 알았겠어”という形で使います。例えば、ドラマのシーンでは、”배신할 줄”（裏切るとは）を入れて”배신할 줄 누가 알았겠어”（裏切るなんて思いもしなかった）と言っていました。

よく似たフレーズに、“누가 상상이나 했겠어”（誰が想像したことか）があり、これもよく使うので、ぜひ両方覚えてみてください。

使い方

①    堅物な父が恋愛ドラマに熱中しているのを見てこの一言→“아빠가 이럴 줄 누가 알았겠어”（お父さんがこうなるとは、誰も思わなかった）

②    5月に降り出した雪を見てこの一言→“５월에 눈이 올 줄 누가 알았겠어”(5月に雪が降るなんて思いもしなかった)