다음에 들려 드릴 예문은 얼마 전에 일기 예보를 전하는 내용에서 나왔던 것입니다. 잘 들어 보시고 어떤 표현이 문제가 되는지 찾아보시기 바랍니다.

‘오늘은 공기 중 미세 먼지 농도가 높지만 매캐한 공기를 비가 씻겨 줄 것으로 예상됩니다.’

이 예문의 후반부에 ‘비가 씻겨 줄 것’이라는 표현이 있었습니다. 일상 언어생활에서 종종 잘못 사용하는 표현 중에 ‘씻다’와 ‘씻기다’가 있는데요, 이 예문에서는 ‘씻겨 줄 것으로’가 아니라 ‘씻어 줄 것으로’라고 해야 이 상황에서 맞는 표현이 됩니다.

‘씻기다’는 ‘씻다’의 사동사로 ‘씻게 하다’의 뜻이 있어서 ‘씻겨 주다’는 ‘씻게 해 준다’는 뜻이 됩니다. 따라서 ‘비가 매캐한 공기를 씻게 해 줄 것으로 예상된다’는 말은 자연스럽지 않고 ‘씻어 줄 것으로 예상된다’고 하는 것이 적절합니다.

이와 마찬가지로 아이가 장난을 해서 얼굴과 손이 아주 더러워졌을 때 엄마들이 보통 아이에게 ‘엄마가 씻겨 줄까?’ 이렇게 말할 때가 많습니다. 그러나 이 경우에도 엄마가 아이에게 얼굴과 손을 닦아 주는 것을 원하느냐는 뜻으로 하는 말이기 때문에 ‘씻겨 줄까?’가 아니라 ‘씻어 줄까?’라고 하는 것이 맞습니다. 잘못 쓰는 일이 많은 표현이니까 주의해서 정확하게 사용하셔야겠습니다.