“블랙핑크가 입은 (       ) 한복이 무척 예쁘다.”

‘나쁜 점을 보완하여 더 좋게 고침’이란 뜻의 이 말을 어떻게 써야 맞을까요?

계량/개량

“블랙핑크가 입은 개량 한복이 무척 예쁘다.”

BTS와 블랙핑크가 입은 개량 한복이 화제입니다. 전통 한복을 현대식으로 발전시킨 것을 ‘개량 한복’이라고 하는데요. ‘개량 한복’을 ‘계량 한복’으로 쓰는 경우가 종종 있는데 ‘계량 한복’은 틀린 표현입니다. 

‘개량’과 ‘계량’의 뜻을 보면, ‘개량'은 '나쁜 점을 보완하여 더 좋게 고침'을 뜻하고, '계량'은 '수량을 헤아림 / 부피, 무게 따위를 잼'을 의미합니다. 이러한 '개량'과 '계량'의 의미로 볼 때 '개량 한복'이 바른 표현인 것이지요. 

참고로 ‘개량 한복’을 ‘생활한복, 현대한복’이라고 바꿔 부를 수 있습니다. ‘생활한복’은 ‘현대인의 생활에 맞게 활동성을 강조하면서도 아름답게 만든 한복'을 의미하고요.

‘계량 한복’은 틀리고 ‘개량 한복’은 맞다는 것, 잊지 마세요!!