Auch in Nordkorea werden heutzutage anscheinend viele Fremdwörter verwendet.

Besonders im Zusammenhang mit dem IT-Bereich kommen immer mehr Fremdwörter zum Einsatz.

In einem Bericht über den Fabrikbesuch ranghoher Politiker und Parteifunktionäre in Pjöngjang benutzte die staatliche Nachrichtenagentur Chosun Chungang am 16. Oktober das Wort „Computerisierung“.

Das US-amerikanische Radio Free Asia berichtete zudem jüngst, dass in Nordkorea Fremdwörter wie beispielsweise Game, Computer Center, Program und Software häufig verwendet würden.

Unterdessen behauptete die offizielle Webseite Nordkoreas, Uriminzokkiri, am 9. Oktober, dem Tag der koreanischen Schrift Hangeul, dass sich die rücksichtslose Nutzung von Fremdwörtern sehr nachteilig auf die Wiedervereinigung der Nation auswirke.