„New York Times“ hat „The Vegetarian“ (Die Vegetarierin) der koreanischen Romanschriftstellerin Han Kang auf die Liste der zehn besten Bücher des Jahres 2016 gesetzt.

Die US-Zeitung veröffentlichte die Liste am Donnerstag (Ortszeit). Zu „The Vegetarian“ schrieb sie, dass in dem Roman eine scheinbar gewöhnliche Hausfrau nach einem erschreckenden Traum eine Vegetarierin werde. Die Selbstverleugnung der Hausfrau werde zunehmend ernst und surreal.

Die elegante Übersetzung habe den koreanischen Originaltext in spitzes und lebhaftes Englisch verwandelt, dabei werde Hans durchdringende Forschung, ob wahre Unschuld in einer grausamen Welt möglich sei, aufrechterhalten, hieß es weiter.

Die von Deborah Smith übersetzte englische Ausgabe wurde im Januar letzten Jahres in Großbritannien herausgegeben und im Januar dieses Jahres in den USA. Han und Smith erhielten für die englische Version dieses Jahr den Man Booker International Prize.