国際水路機関＝IHOは、日本政府に対して、韓半島の東の海、「東海」の表記をめぐって韓国側と協議するよう求めたことがわかりました。
IHOは、海図などの改善によって航路を安全にすることを目的に1921年に設立された国際機関で、海図作製の指針となる刊行物の「大洋と海の境界」を編集出版しています。
1929年の初版から1953年に作成された現行版は、東海を、「日本海(Ｊａｐａｎ　Ｓｅａ)」と記載しています。
韓国は、「日本海は日本の植民地支配の結果、広まった呼び名だ」として1992年の第6回会議で初めて東海の表記について問題提起し、
「IHO刊行物に日本海と単独表記されているのは、日本植民地支配に続く韓国戦争のさなかに韓国の意思が全く反映されていない状況によるものだ」と指摘し、韓国と日本が合意するまでは、暫定的に「東海」と「日本海」を併記するよう求めています。
日本の外交筋によりますと、去年秋、IHO事務局は日本に対して、
「韓国との協議に臨まない場合は、改訂だけでなく日本海という呼称の廃棄も検討する」として強硬な姿勢を示したということです。